-Có chuyện gì thế? -Có thằng nào bóp cổ anh trên tàu điện ngầm!
Willy vẫn còn sống!
-Các cậu làm gì thế? -Mẹ vừa gọi.
Họ muốn thông báo lễ đính hôn của chúng mình trên báo.
-Chúng mình cần tìm một bức mình đẹp. -Anh e là không có cái nào đâu.
Đây chả đẹp còn gì.
Không, trong mấy cái ảnh đó em đang đứng với một gã kiểu thế này:
Oh, my God, cậu dẫm phải phân ở tượng nữ thần tự do à?
Anh không rõ vì sao nhưng anh không thể chụp ảnh tử tế được.
Cái này được này.
-Yeah, vì không có anh trong đó. -Không, xem em này, da nâu.
Tại sao các cậu không đến chụp tại một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp?
Ý tưởng hay. Tớ cá là họ có máy tạo gió nhân tạo.
Trông được đấy, thêm nữa, Chandler cần phải trông bớt ngu.
-Chandler, ý anh thế nào? -Được rồi, nhưng anh không đi.
Anh đi.
The One With The Engagement Picture (By laudaisoi)
Cú reverse lay-up được lắm. (Một kỹ thuật đánh lừa đối phương rồi ghi điểm)
-Còn mấy cú ba điểm nữa? -Tuyệt hảo.
Mấy thằng đó chắc không dám mời tụi mình chơi lần nữa đâu.
Xem Phoebe đang nói chuyện với chàng Cute Coffeehouse kìa.
Em gọi hắn là "Chàng Cute Coffeehouse"? Bọn anh gọi hắn là "Xè xè khi tè". =))
Phải, còn tớ gọi Ross là "Thằng khắm trong phòng tắm".
Này các cậu, "Xè xè khi tè" vừa mời tớ đi chơi.
-Tớ nghĩ anh ấy đã kết hôn. -Phải, nhưng vừa li dị.
Ross, có lẽ cậu biết anh ta.
Không phải ở câu lạc bộ.
Nếu anh ấy đã li dị, hẹn hò cũng là ý tưởng tốt chứ?
-Hey, người đàn ông li dị không phải người đàn ông tồi. -Họ có khăn chùi nước mắt ở câu lạc bộ.
-Tớ quay lại công việc. -Cậu không cần quay lại sau nửa giờ.
Trợ lý của tớ, Tag, không tập thể dục ở văn phòng trong giờ ăn chưa đâu.
Tớ chỉ để
Cậu thích cậu ta, thế tại sao lại còn thuê?
-Cậu biết là ko thể hẹn hò với cậu ấy còn gì? -Ừ, tớ biết mà.
Khi có thời gian, bọn tớ thường đùa...
cậu ta gọi tớ là "bồ công sở".
Rồi sau đó nó sẽ gọi em là, "quý cô vừa bị sa thải".
Tớ không thể bị sa thải, vì tớ có làm gì đâu.
Cậu không nghĩ là cậu ta đang hẹn hò với ai à?
Sao thế, ai? Cậu ấy à? Không. Cậu ta đang tán tỉnh một đứa phòng marketing.
Có lẽ mình nên mở câu lạc bộ của đàn ông đã li dị.
Bạn hiền, sẽ buồn lắm.
Tớ sẽ bố trí một sân chơi bóng rổ ở đằng sau.
Tớ chơi được không.
Hôm nay không gập bụng à Tag?
-Tôi tập rồi. -Vậy bỏ đó và làm lại 10 lần cho tôi.
Cái gì cơ?
Tôi vừa uống một chút trong giờ ăn trưa.
-Báo giá đã có chưa? -Tôi đã điền chúng tối qua.
Làm cho tôi 4 bản copy.
-Được. -Cảm ơn cậu.
-Hey, Rachel. -Hi, Melissa. Có chuyện gì thế.
Tớ vừa mới đi đến cửa hàng.
Để lấy vài thứ đồ cho vào balo.
Hoa quả sấy, granola với mấy thứ linh tinh. (Granola: một dạng đồ ăn sáng gồm ngũ cốc, hoa quả sấy và hạt)
-Gì vậy? -Tag có ở đây không?
Không. Sao thế?
Tớ phải nói chuyện với anh ấy về tối nay.
Thật chứ? Cậu yêu thầm Tag đấy à?
Bọn mình chỉ mới đá lông nheo thôi...
nhưng tớ mong trong tối nay mối quan hệ này sẽ tiến thêm bước nữa.
Bình tĩnh đi, Melissa. Phòng này không khóa nhé.
Nhưng tớ nhớ là cậu ta nói đã có kế hoạch cho tối nay.
-Oh, không. -Oh, yeah.
Được rồi, quay lại làm việc.
Này, đây là balo của Tag mà?
Tớ không muốn trở thành hung thần ở văn phòng, nhưng tớ sẽ gọi quản lý của cậu.
Tốt lắm, Monica.
Này Chandler, cậu không thể mỉm cười được à?
Okay..
-Xin lỗi, nhưng cái ghế không thoải mái à? -Không đâu.
Chandler, em biết là anh làm được mà. Nụ cười của anh rất dễ thương.
-Thật chứ? -Yeah.
Nếu không có, thì anh thử cách khác xem.
-Tạo dáng sexy. -Okay.
Hoặc là không.
Hi, Joey, cậu làm gì ở đây.
Tớ có buổi thử vai ngoài phố và tớ làm giây sốt lên áo.
-Cậu có cái khác không? -Dĩ nhiên.
Đây.
Tốt quá.
Cậu có cái nào mà không phải của Ralph Lauren không?
Tớ không nghĩ thế đâu Joe.
Tớ đoán là sẽ ổn thôi.
-Cậu làm gì tối nay. -Không có gì. Sao thế?
Cậu nghĩ sao nếu mời Tag đi đâu? Tớ sẽ trả.
Sẽ tốn tiền lắm nếu hẹn hò với bạn thân.
Tớ không nói cậu sẽ hẹn hò với Tag.
Thật à? Vì tớ muốn biết mục đích tiêu tiền là gì?
Cậu ta là người mới ở thành phố này, và tớ biết cậu ấy không có thằng bạn nào cả.
Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó. Tớ sẽ cảm kích lắm.
-Yeah, okay, không vấn đề. -Cảm ơn cậu.
Oh, doughnuts!
Cậu còn cái áo đỏ nào không.
Em biết, hãy thử như là anh đang thấy...
một điều ngạc nhiên gì đó ở xa kia.
Hãy nhìn vào tương lai chúng mình, nghĩ về hôn nhân và những ngày tươi đẹp sắp đến.
Chandler, mặt anh có bị sao không đấy?
Cái ảnh phải bật lên được "Geller và Bing sắp kết hôn"...
chứ không phải "người phụ nữ này đang cứu vớt một thằng nhũn não"
Không được cười. Anh ấy là gã ngốc của tôi đấy.
Kiểu này, đúng rồi! Chụp đi
Anh thích bức này.
Trông như "Em yêu anh rồi vì sao em sẽ giết anh".
Không có cái nào tử tế sao?
Tìm xem có cái nào mắt anh trông thật quyến rũ ấy.
Cái này này.
Oh, my God, đôi mắt quyến rũ của mình là thế này ư?
Tại sao em có thể ngủ được với anh?
Anh có cần phải nói ra thế không?
-Em rất vui. -Anh cũng vậy.
Xin lỗi vì có thằng nào đấy bóp cổ em trên tàu điện ngầm.
Không sao. Anh ấy là bạn.
Anh không quá tự tin...
nhưng anh có vé buổi chung kết khiêu vũ ngày mai.
Yeah, em--
Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.
Có vẻ khập khiễng nhưng anh đã phải xin nó từ ông chủ--
Ôi, không, chúa ơi!
Okay, đừng cáu, em sẽ đi.
Đó là vợ cũ của anh, Whitney.
Anh không thể gặp cô ấy được. Cô ta sẽ lồng lên.
Được rồi, chờ em chút.
-Này, Ross. -Yeah.
Vợ cũ của Kyle, Whitney, đang ở ngoài kia.
Cậu có thể phân tán cô ấy một chút vì bọn tớ được không?
Cái gì cơ? Không?
Okay, tớ có 2 vé cho buổi chung kết ballet.
Tớ không thích, Pheebs.
Được rồi, để tớ.
-Vì cậu là bạn của tớ thôi đấy. -Okay.
Này, Ginger.
Tớ muốn lấy lại chìa khóa.
-Tớ không cầm. -Trên tay cậu kìa.
Okay, Sherlock.
Tớ xin lỗi, nhưng cậu phải dọn đi, Pheebs.
Tớ muốn cảm ơn cậu đã thu hút vợ cũ của Kyle.
Không có gì. Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
-Hi, Whitney. -Hi, Ross..
-Anh đã chuẩn bị để đi ăn sáng chưa? -Yep.
Vợ cũ của Kyle? Cậu thu hút cô ta chứ không phải tán tỉnh.
Em có thể chờ anh vài phút để nói chuyện với cô này không...
người, mà anh không ngủ cùng không?
-Chắc rồi. -Okay.
Tớ thu hút cô ta, rồi chúng tớ thấy đồng cảm, okay.
Xem khiêu vũ?
Phải, chúng tớ nhận ra rằng mình đều là những người tử tế.
Nghe này, Kyle vừa kể cho tớ nghe vài điều không tốt về cô ta.
-Như thế nào? -Cô ta là...
người thích chỉ trích...
và sẽ sơn phòng bằng một thứ màu sáng chói mà ko hỏi qua ý kiến cậu.
Được rồi.
Cô ta sẽ dùng sex như một thứ vũ khí.
Cảm ơn vì đã nhắc nhở.
Sau bữa sáng, tớ sẽ cảnh báo về chuyện sơn phòng và vũ khí.
-Cậu thực sự muốn hẹn hò với cô ta? -Yeah?
Cậu không lắng nghe những gì tớ vừa nói à?
Pheebs, thôi nào. Ý tớ là hãy xem lại nguồn thông tin.
Chắc chắn là chồng cũ của cô ấy đã nói thế. Giờ thì hãy xin lỗi tớ đi.
Nghe tớ, cô ấy bị điên.
Cửa cậu không cách âm?
Thấy chưa? Cô ấy không có gì tốt cả.
-Xin lỗi. -Cậu ta không có gì đâu.
Mẹ kiếp, không ai có việc gì tốt hơn là...
lang thang trong văn phòng và gạ gẫm trợ lý của tôi à.
Tôi là Emily làm việc ở tầng trên.
Susan vẫn nằm việcnvà tôi đang quyên tiền để gửi hoa cho cô ấy.
Ôi, tôi xin lỗi. Được rồi.
Cầm lấy tất cả và gửi lời chúc của tôi tới Emily.
Tôi là Emily.
À, ý tôi là...
người mà bạn nhắc lúc nãy.
-Chào buổi sáng. -Chào Tag.
-Tối qua cậu và Joey vui vẻ chứ? -Phải, chúng tôi đã đến xem trận đấu của Knicks.
Hay quá.
Sau đó là đến bar, và tán tính mấy cô ở đây.
Cô nào? Ý cậu là mấy máy bay?
Không già lắm, cỡ 30.
Tôi chưa từng nói chuyện với phụ nữ trong quán bar...
nhưng tối qua đã kiếm được 20 số phone.
Vui nhỉ.
Chắc là Joey đã dạy cậu vào trò.
Ít thôi.
Em khỏe không?
Thấy không? Một nụ cười rạng rỡ. Dễ dàng, tự nhiên.
Giờ thì tưởng tượng tớ có một cái máy ảnh.
-Cậu lại thế rồi. -Tớ không làm được.
Cậu có muốn biết tớ làm gì khi cần chụp ảnh không?
Mượn tiền tớ?
Phải, trước tiên cậu phải làm cho việc này trở nên nhẹ nhàng.
Xem tớ làm này. Tớ sẽ nhìn xuống, giữ nguyên.
Giờ thì nhìn lên.
Thấy không? Đến lượt cậu.
Nhìn xuống. Cậu đang cúi xuống.
Sao có thạch trên giầy của cậu?
Tớ vừa ăn donut.
Tớ có nghe là cậu làm vài trò khỉ với Tag tối qua.
Phải, mọi chuyện đều ổn.
Và cậu đang dạy cho cậu ta cách trở thành "Joey".
-Cái gì? -Còn gì nữa, về đàn bà.
Cậu không thể dạy những điều đó cho phụ nữ được.
Đó là vì sao tớ không thể thành công với Chandler.
Tớ vẫn đang ở đây này.
Cậu sẽ không đi chơi với cậu ta nữa chứ?
Ý tưởng của cậu, cậu ta và đám đàn bà ấy--
Tớ biết trợ lý của mình, và biết không thể hẹn hò với cậu ta.
Nhưng tớ bực mình!
Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.
Tớ vừa tìm được một thằng để cùng đi tán gái.
Tớ còn đứng đây này.
Cậu sẽ nói chuyện với cậu ta...
...and tell him how hollow and unsatisfying this dating-tons-of-women thing is?
Cái gì?
Tớ chỉ không muốn cậu ta gặp gỡ ai cho đến khi tớ hết say nắng.
Và tớ sẽ vượt qua được.
Không hẳn là yêu. Chỉ là tự nhiên thôi.
Tớ thường xuyên bị say nắng như vậy. Như khi gặp cậu lần đâu.
Tớ biết. Monica có nói lại.
Cậu thích tớ lần đầu chúng ta gặp nhau?
Yeah, chắc chắn rồi.
Không ai thèm nhìn tôi sao?
Cậu sẽ nói chuyện chứ?
-Tớ không biết Rach. -Tớ sẽ miễn phí cho cậu 10 chiếc sơmi Ralph Lauren.
Một.
Không, mười. Cậu vừa nói mười. Cậu không rút lại được.
Anh muốn nói chuyện với em?
Anh không biết. Cậu có gì cho tớ à?
Phải, từ Rachel.
Mười. Okay.
Tag, giống như là có rất nhiều phụ nữ ấy.
-Thật chứ? -Yeah, cho cậu
Hey, bao nhiêu tiền để đặt một cái quạt to ở đây?
-Hey, anh đây rồi. -Anh đây.
-Anh ổn chứ? -Phải, Joey nói anh cần thư giãn.
Rồi cậu ấy vài liều thuốc.
Gì cơ?
Anh đã ngủ gật trên tàu điện ngầm đi đến Brooklyn.
Brooklyn ở rất xa.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Đừng lo, vì giờ anh đã biết làm thế nào để chụp ảnh.
Xem nào. Nhìn xuống.
Nhìn xuống.
Cúi xuống.
-Chandler? -Yeah?
-Hi. -Hi..
Có chuyện gì điên rồ không? Cô ta nó nấu chín con thỏ của cậu không?
Nghe này, cậu chỉ nghe một mặt của câu chuyện. Okay?
Thứ nhất, trước khi cô ấy sơn phòng...
thì đã thấy Kyle bôi được 30 vệt.
Còn anh ấy thì bảo "Tôi không bôi hình cái mông con chuột cống".
Có lẽ là cô ấy nên dùng ít thời gian hơn để trang trí...
và tắm táp.
Tớ không nghĩ là chúng ta có vấn đề...
nhưng chỉ là do tớ vô cảm
Cậu nghĩ anh ấy vô cảm?
Có thể đấy...
Không thể nào...
nếu cô ta không mang việc về nhà làm hàng đêm.
Cậu hãy xin lỗi vì muốn biết những gì cô ấy muốn làm trong đời.
Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997.
Tớ biết cậu sẽ ném nó qua mặt tớ.
Đã 3 năm rồi, cô ấy đã xin lỗi.
Cậu còn muốn gì nữa.
Chúng tớ muốn quay lại 6 năm trước!
Làm đi làm đi.
Xin lỗi vì những gì các bạn thấy.
-Chào Rachel. -Hi.
Hey, tối qua cậu làm gì?
-Đi chơi cùng Joey. -Hả?
Một tối đi săn "chim non" nữa à?
Không, chúng tôi đã nói chuyện nghiêm túc.
Tôi không nghĩ là mình nên đến bar lần nào nữa.
Wow, tôi không tưởng tượng được.
Điều đó không có nghĩa
Tôi luôn cảm thấy vui hơn khi-- Mà tại sao tôi lại phải nói ra?
-Cậu không cần phải quan tâm. -Có mà.
Cậu vừa nói, "Tôi cảm thấy hạnh phúc..."
Khi tôi có một mối quan hệ.
-Tôi muốn có một người bạn gái. -Thật à?
Chị biết đấy, để nuông chiều.
Nuông chiều?
Để tôi nói chị nghe.
Chị có tin vào một ai đó hoàn hảo cho tất cả mọi người?
Tôi sắp trở thành này.
Nếu gặp người đó, chị nên làm điều gì?
Yes. Hell, yes.
Và sau đấy, mọi việc ổn định.
-Tôi sẽ quay trở lại với người yêu cũ. -Tôi thích điều đó.
Cái gì?
Xin chào?
Tôi bận rồi, xin lỗi nhé.
Yeah..
Chúa ơi!
Tớ xin lỗi, tớ làm phiền à?
Whitney tự lảm nhàm trên giường à?
Có thể cô ấy không tự lẩm bẩm trên giường...
nếu có ai biết mọi việc thế nào.
Oh, anh ta biết mà.
Gần hết.
Oh, hey. Các bạn đã quay lại với nhau.
Chúng tớ cần nói chuyện.
-Cả hai người ừ? -Có gì cơ.
Tối qua, em đã đến nhà Kyle để lấy vài thứ...
và bọn em đã hồi tưởng lại.
Bọn em đã nói chuyện cả đêm.
...và hiểu ra lý do vì sao cả hai lại giận dữ nhau...
...bởi vì những xúc cảm bên ngoài.
Nên...
Nói đi, Kyle!
Bọn tớ sẽ thử lại.
Thế còn tiếng rên rỉ và sự đòi hỏi vô lối của cô ta?
Tớ sẽ sửa dần.
Phải, vì cậu có tài thay đổi.
Em biết là cậu ta luôn huýt sáo khi đi tè mà.
-I do know. -Makes him miss the bowI, but whatever.
Bọn em xin lỗi.
Được rồi. Không cần nữa. Tôi thấy quá đủ rồi.
Yeah, còn tôi sẽ không nghịch mấy cái mông chuột nữa.
Yeah, chúng ta đi thôi.
Tớ xin lỗi.
Pheebs, cậu đúng đấy.
Cậu biết là cô ta dùng sex như một thứ vũ khí.
Yeah, tớ cảm thấy đau lưng.
Cậu cũng biết đấy, hắn ta luôn huýt sáo khi làm những việc khác.
Tốt hơn là chúng ta không nên chơi với họ nữa.
Nếu họ chia tay lần nữa, tốt hơn là đừng mời hắn vào câu lạc bộ đàn ông cô đơn nữa.
-Hội đàn ông đã ly dị.- Po-tay-to, po-tah-to.
Pheebs, chúng ta đã không nói chuyện với nhau nhiều lắm.
Yeah..
Này mọi người, xem đi.
-Mẹ gửi báo cho chúng ta rồi này. -Xem đi.
-Đẹp đấy. -Một cặp hoàn hảo.
-Yeah, chúng ta rất hợp nhau. -Thật sự đấy.
Okay..
Tưởng tượng xem con chúng ta sẽ như thế này.
Không cần tưởng tượng đâu.
Tớ cưới cô ấy mà.
Thì vừa xem đấy thôi.